Trong những tập trước..
- Webber chỉ gọi mình anh à? - Ừ, “phát lộc” cho em.
- Ông ấy biết chuyện của chúng ta rồi - Ôi, anh bị “đì” rồi!
Maggie, Anh bảo ông ý là em giống như mèo hoang.
- Sao?! - Blake nên được vào mổ cùng.
- Callie, thôi đi. - Không, chị xin lỗi nhưng,
chị không thể đứng yên ở đây và…
Chị đang làm bẽ mặt em!
Đừng dính vào chuyện này nữa!
Nếu em muốn bắt đầu lại từ đầu, hãy cùng làm với nhau!
Như mới á?
Từ đầu luôn.
Cô làm gì vậy!
Tôi còn chẳng biết cô!
Ít nhất cô phải hẹn đi chơi đã chứ!
Là Arizona nói cho anh à...
Tôi làm ở khoa nhi mà, tôi nhận ra mà!
- Thế bao nhiêu tuần đầu? - 9 tuần rồi.
Cậu ta chưa biết à?
Vẫn chưa.
Hãy ngắm nhìn này.
Mọi nơi ánh sáng chạm vào đều là của em.
Xin chúc mừng… Trưởng Khoa Phẫu Thuật.
Meredith, cô thực sự rất giỏi cô đơn.
Ông bảo là tôi không thể cô đơn nữa sao?
Không, tôi nghĩ là cô có thể.
Tôi chỉ không nghĩ là cô muốn thế nữa.
Meredith: Hồi ở trường y,
Tôi biết một người cứ đến cuối tuần thì đi làm ảo thuật gia
cho mấy bữa tiệc sinh nhật trẻ con
Này nhé, đây là thử nghiệm và sẽ là lần đầu tiên trong nhiều lần nữa.
có thể không hoàn hảo, nhưng một khi ta bắt đầu,
tôi không muốn phải dừng lại cho đến khi ta làm được bên kia.
- Nhất trí? - Được rồi.
♪ I'm ready to go ♪
- Làm thôi. - Yep.
Kể ra thì cũng khá là kỳ cục.
Khi nhà ảo thuật định cưa đôi một người ra,
thì sẽ cần phải luyện tập.
Bởi một khi đã lên sân khấu, mọi ánh mắt sẽ dõi vào ta,
ta chẳng muốn khán giả thấy rằng mình đang toát cả mồ hôi.you don't want the.
Ba hôm trước, tôi nhận được một cú điện thoại
từ một đồng nghiệp ở Bệnh viện Bauer,
thuộc quân y, ngay rìa Seattle.
Họ cần hội chẩn cho một bệnh nhân nam 35 tuổi
với một khối u xương ở xương chậu trái,
đốt sống thắt lưng và xương cụt.
Nếu bạn muốn khán giả thấy ma thuật.
- Whoa. - Thêm nữa,
Về cơ bản, một khối u như thế này
sẽ được can thiệp bằng hoá-xạ trị liều cao
và chỉ cho bệnh nhân sống thêm được một vài năm nữa.
Phải có cách chữa tốt hơn như thế.
Bác sĩ Torres cũng nghĩ như vậy.
Cô ấy có một ý tưởng
Kế phoạch của Torres là sẽ ghép xương mác vi phẫu
từ một bên chân bị đoạn
để nối chân phải và xương chậu
vào đốt sống ở điểm giữa
Cách này có thể giúp ổn định trụ cơ thể và rất tiềm năng…
là…
..có khả năng đi lại
Stephanie: Quả là...
- Ấn tượng? - Điên khùng.
Nhưng đó quả là cách tốt nhất
Chúng ta vừa làm gì đây?
Một điều kỳ diệu!
♪ I go to work, hey ♪
♪ Now let me see you work ♪
Đây là kế hoạch rất chắc ăn, Torres. Cô nên tự hào.
Có chứ. Nhưng ta chỉ còn vài ngày nữa,
Nên tôi muốn tập lại thêm hai lần nữa vào ngày mai,
xem thử ta có thể giảm thời gian mổ xuống không
Được, nhưng trước tiên, đi ngủ đã.
Jackson: Ừ, ngủ cho thật đã nào!
Cả nhà từ từ đã. Ta có biến rối.
Đại tá Miller gọi từ viện Bauer,
Bệnh nhân của ta vừa bị ngã và có thể bị rạn xương chậu
- Hả? - Kế hoạch phải thay đổi rồi.
Xương chậu rạn sẽ cản trở dòng máu lưu thông
tới bên chân mà ta cần cứu
Cửa sinh đang hẹp lại
Nếu ta đợi, có khi chẳng còn gì
để dùng làm mô tái tạo
Được, thế, bao giờ thì họ muốn ta phẫu thuật?
Đêm nay.
Tôi… định tập thêm một lần nữa.
Thôi được rồi, Thế… khi nào… khi nào bệnh nhân tới?
Bệnh nhân khống tới được
Sau cú ngã, bệnh nhân không đủ ổn định để di chuyển.
- Chúng ta phải tới đó. - Là đá sân khách
Đá sân khách
Thật là không công bằng
ý tôi là, chẳng ai có cơ hội để xin tham gia ca này
Nói thế nào nhỉ? Tôi giỏi chỉnh hình,
Tôi cũng giỏi thẩm mỹ… Tôi có thể đánh bóng bằng cả hai tay *kỹ thuật bóng chày: Switch-hitter
Tôi là phần kết nối của cả đội.
Wilson là người duy nhất được làm tập thử
Đương nhiên tôi sẽ chọn cô.
- Tôi thì bị kẹt ở đây - Oh.
Thế nào cũng được, dù sao tôi vẫn được đi.
Owen: Nghe này, về Bauer.
- Tạm biệt! - Bệnh viên quân y là tập hợp
của cả các bác sĩ quân y và bác sĩ thường dân
và rất khắt khe trong các quy định thứ bậc
Được rồi Hunt, tôi hiểu mà Những người này là lính của anh
Chúng tôi sẽ khiến anh tự hào
Đưa em theo với!
Chị tưởng em không muốn chị can thiệp và công việc của em
Có khi chỉ một lần này thôi, ca phẫu thuật này thực sự là tuyệt diệu
Xin lỗi, Blake. Không ưu tiên ưu đãi gì xất
Giống như tôi nói với chồng tôi
Hunt! Bệnh nhân đang tới rồi
- Tới ngay đây. - Chúc may mắn!
Um, cô biết Curt Morgan không? Chuyên gia nhãn khoa thần kinh ý?
Tôi biết, anh ta có vẻ là người tốt.
Anh ta là người tốt
Anh ta đang hỏi thăm về cô
Chị Bailey!
Tôi chỉ bảo là anh ấy hỏi về cô
Ai hỏi về cái gì cơ?
À,ờ Curt Morgan đang thăm dò về Bác sĩ Grey.
- Wilson. - À, Curt. Anh ta đỉnh đấy!
Chúng tôi đá banh với anh ta vào các tối Thứ Tư
Thế này nhé, sao chúng ta không thôi nói về Curt Morgan
và tập trung vào việc chúng ta đang làm?
Hoặc là ta có thể nói về một sự thật là anh ta cao ráo và đẹp giai,
ly hôn, hài hước, chưa có con cái… và đẹp giai,
Cô nói đẹp giai tận hai lần
Không phải vô tình đâu nhá!
Miranda: Này, hãy nhớ này Chúng ta là khách ở đây.
Hunt muốn chúng ta giữ thái độ tốt nhất.
Tôi đã làm việc khá lâu với mấy người trong quân đội
Nếu chúng ta tỏ ra tôn trọng và cố gắng làm việc của mình,
chúng ta sẽ không bị “xù lông” lên đâu
- Chào Bác sĩ Bailey. - Chào Đại tá Miller.
Thật vui vì được gặp mặt thay vì chỉ nói chuyện qua điện thoại
Tôi cũng thế, xin giới thiệu đây là Đại uý Vaughn
Cô ấy sẽ sẵn sàng giúp đỡ bất cứ thứ gì mà các vị cần..
Đại tá, chuyện quái gì thế này?
Bác sĩ Bailey, đây là Thiếu tá Thorpe Anh ấy là bác…
Tôi là bác sĩ phẫu thuật của Sergeant Carson.
và mấy người là… “Đội hình trong mơ”
Mấy người không thể quyết định thay cho bệnh nhân của tôi được.
Chúng tôi không tới đây để giẫm lên chân ai cả, bác sĩ ạ
Vì các người tới đây để biến bệnh nhân của tôi thành con chuột lang.
Sao chúng ta không cùng lùi một bước nhỉ?
Sao mấy người không lùi hẳn 10 bước ra đằng sau cái cửa vào,
vì không ai được phép chạm vào bệnh nhân của tôi!
Miller: Này Thorpe...
Thưa ngài, tôi hiểu rõ rằng ngài muốn điều tốt nhất cho bệnh nhân.
Ca mổ này là mới toanh và rủi ro đúng không?
Đúng là vậy, nhưng nếu nó thành công…
Ồ, nó sẽ thành công chứ.
Trung uý Thorpe, Thủ trưởng của anh mời chúng tôi tới giúp
và vì ông ấy biết chúng tôi là những người giỏi nhất.
Giờ, anh có thể gọi chúng tôi là Đội hình trong mơ,
và đó chính là chúng tôi đó!
Chúng tôi là những người làm nên điều kỳ diệu
Ngay lúc này, anh càng sớm nhận ra,
thì chúng tôi càng sớm có cơ hộ i để làm việc là cứu người,
việc mà tất cả những người ở đây đều đang làm, trong đó có cả anh đấy.
Xin mời tất cả theo tôi.
Tôi nghĩ cô vừa mới xù lông đấy!
“Người làm nên điều kỳ diệu"?
Cô có nghĩ là cô nói quá không?
Chúng ta chỉ vừa mới tập một lần Torres,… mới chỉ một lần thôi.
Tôi chỉ định đánh trống lảng một tẹo.
- Một tẹo á? - Chúng ta toi rồi.
Dịch và biên tập từ phụ đề của VitoSilans - www.Addic7ed.com - Bởi Vu hd
Ugh. Karev cần anh tới phòng cấp cứu
Này, anh sẽ trực cả đêm,
nhưng nếu mà chậm một chút, ý anh là,
Anh có thể gặp lại em ở chỗ này sau mấy tiếng nữa.
Nghe quyến rũ ghê.
Oh, Pierce, cô đây rồi.
À, Riggs, tôi đây.
tôi muốn xem cô có thể vào
một ca phẫu thuật nội soi chọn lọc vào sáng mai được hay không.
À, đương nhiên được rồi,
Đó là ca cần hai người, nên cùng làm thôi.
Thế tôi lùi giờ mổ xuống 9:30, nhé?
- Mm-hmm. - Tuyệt vời ông mặt giời.
Suýt thì lộ
Sao ta cứ phải thế này à?
Ừ. Vì vẫn phải giữ bí mật mà
và đó là cách anh phải làm khi có bí mật… là giữ chúng bí mật ý.
Ừ, nhưng để làm gì cơ chứ?
Này nhé, mấy chị của em đều biết giờ Webber biết,
C-Có phải là quá cũ rồi đúng không nhỉ?
Và… và anh phải ra khỏi chỗ này ngay.
Karev gọi anh 3 lần rồi.
- Cho qua nào!
Xin tránh đường!
DeLuca, cậu ở chỗ quái nào vậy?
Lấy cho tôi ít gạc kerlix
Lisa đâu ạ, chú có thấy Lisa không? Cậu ấy là đội trưởng của bọn cháu.
Để chú đoán nhé, tóc cột đuôi ngựa, đeo bờm?
Ôi Trời ơi, cậu ta sẽ phát điên mất.
Bọn cháu đã không tạo được thế cuối cùng nó không khó đến thế mà.
Chỉ là tạo hình 13 người kết bằng nhảy xoay vòng trên không thôi mà
13, wow.
Mạch đập nhanh hơn 130.
Cho làm điện tâm đồ,lập bảng xét nghiệm trao đổi chất và kiểm tra độc tố
Chẳng ai chịu nghe cả mà!
tại Danielle bật sớm quá,
khiến mọi người phải xoay theo, và…
Được rồi, cháu cố giữ bình tĩnh một chút được không nào?
Chú đùa à? Bọn cháu ở vòng chung kết rồi!
Chúng cháu suýt được vào Giải Quốc gia!
ổ bụng cô bé khá là mềm,
nhưng tôi vẫn muốn cho làm siêu âm để phòng trừ mọi trường hợp.
Ôi Chúa ơi. Dani, cậu có sao không?!
Danielle: Chỗ nào cũng đau.
Tớ không tin nổi nữa. Tớ không..
Chào Maxine, cháu có thấy hơi choáng không?
- Maxine? - Có ạ.
Đời cháu thế là hết.
Nhắn bác sĩ thần kinh. Không ai biết cô bé đập đầu mạnh thế nào khi bị té.
Huyết áp của cô bé vượt trần rồi.
và cậu hiểu rõ về các rủi ro trong phẫu thuật chứ?
chúng ta đang nói về nó hả?
Tôi sẽ giải thích các nguy cơ một cách thật chi tiết.
Vâng, anh ta sẽ không dừng nói về những rủi ro đó.
và bác sĩ chắc cũng đã giải thích về cả những lợi ích nữa nhỉ.
và xin nhớ cho, với việc áp dụng hoá trị và xạ trị cường độ mạnh,
anh có cơ hội sống thêm vài năm nữa.
với cách tiếp cận của chúng tôi, anh có cơ hội sống cả phần đời, nhiều…
Brian, anh đang ốm.
Tôi không thể ép anh bỏ qua cuộc phẫu thuật này,
một khi anh đã tung xúc xắc cho ván này,
chúng tôi có thể mất anh ở ngay tối nay trên bàn mổ,
Nghe này, tôi đã tham gia 5 chiến dịch, khắp các nơi trên thế giới.
Tôi lỡ ngày chào đời của mấy con bé con của tôi.
Tôi sắp có một đứa nữa
tôi muốn cuộc đời mà tôi đang bỏ lỡ.
Nếu mấy người có thể cho tôi…
thì, tôi cược sạch.
Vậy là?
Chúng ta làm thôi
Hy vọng khả năng của cô giỏi như cách cô nói.
Bác sĩ Thorpe, hẹn gặp anh trong phòng mổ.
Xin đừng phí thời gian nữa
Chúng tôi cần vào mổ ngay, và bác sĩ Avery cần chỉ chỗ
mà anh ấy sẽ chuẩn bị để nuôi cấy mô xương ghép
Vâng.
Ta thật sự đang làm à?
Sẽ tuyệt thôi.
Rồi. Rồi mọi thứ sẽ thành công
Tôi mừng là anh nghĩ thế.
Anh có đủ thứ mình cần rồi chứ?
À, tôi cần dao mổ điện cao tần Bovie làm ơn chuẩn bị,
Tôi sẽ giữ nó nếu anh cho tôi theo dõi.
Sửa ghép mô xương.
Xin lỗi, chúng tôi là bệnh viện quân y
T-tôi chỉ được xem các ca ghép mô trong cấp cứu chấn thương thôi.
Anh thì có tiếng tăm với cách tiếp cận gần như hoàn hảo
Tiếng tăm của tôi? Tôi có tiếng à?
Tôi đã google về anh.
ý tôi là google về tất cả các anh.
ai cũng rất háo hức về ca phẫu thuật này.
Chúng tôi không mấy khi có dịp
được gặp những người ở trình độ cao như anh.
Um, à cô biết không? Chắc chắn là cô có thể,
Có thể xem kỹ mà
Cảm ơn anh
Tôi sẽ đem dao mổ bovie tới ngay.
Cô ta có thể tán tỉnh thô thế cớ chứ?
Hả? Đâu có ai tà lưa ai đâu?
Ôi, xin anh. “Tôi đã google anh”
Cô ta đúng là đang tà lưa, mà cả anh cũng thế.
Tôi không thế! Tôi nói gì đâu cơ chú?
Anh chẳng cần phải nói gì.
Mọi hành động … đều là tà lưa nhau.
Chị cần em ngồi yên.
Thì đấy, nhìn cậu ta chẳng có vẻ gì là đau
trong khi mặt tớ thì như bị rách toạc ra
Maxine hại cả lũ.
Danielle mới là người gây ra tội lỗi.
Nó không dồn trọng lượng xuống gót,
khi nó biết rõ là phải làm thế… ow
Sao thế? Chị đang cố phá thêm đấy à?
Tớ chán bọn đấy lắm rồi
Mình tập thì rõ chăm, chịu khổ bao nhiêu
mà lại để Maxine và Dani biến cả lũ thành trò hề.
Hai đứa nó bị đuổi.
- Biến! - Xong. Hashtag đi.
Con bé con đó là lý do mà tôi ghét trường trung học.
Thật là uy quyền.
Cô bé không thể đuổi ai đó ra khỏi đội
Cô đùa à? Cô bé là người nắm tập quyền đấy.
Là đội trưởng đội cổ vũ và thủ lĩnh đội thể dục
Khác gì chứ?
Cô có nhìn cách mấy đứa khác nhìn con bé không.
Con bé ở trên đỉnh của chuỗi thức ăn xã hội.
Con bé sẽ quyết tất, cả việc ai ra ai vào đội
Con bé chỉ cần hô “nhảy” bọn trẻ sẽ hỏi “xuống từ cầu nào?”
Sao cô biết rõ thế!
Vì tôi từng làm đội trưởng đội thể dục
Thật là mệt
Cô là lý do mà tôi ghét trường trung học.
Tôi lại cực thích trường cấp 3
dám cá là ai cũng yêu trường cấp 3 những năm 50
Vâng, tôi sẽ cử vài người xuống đó Là ở khoa Tâm Thần à.
có một số bệnh nhân của họ cần hội chẩn phẫu thuật
- Oh, ngon! - Chọn tôi, làm ơn đi mà!
Thôi nào. Để tôi làm cho.
- Bam! - Warren, Anh tới khoa Tâm thần đi!
- Gọi cả Spencer đi cùng nhé! - Đã rõ!
- Là làm sao?! - Tôi lo rồi.
Có lẽ ta nên đặt ống thông cho chúng
Mm.
chúng nên giữ, yên lặng, rất yên lặng.
Amelia: Maxine này, cháu tự chạm vào mũi cho cô xem nào?
Họ tám về cháu à? Lisa và Chelsea ý?
Cháu chắc chắn thế. Họ lúc nào chẳng tám chuyện về người nào đó.
Tay kia, được không?
Cháu đã cố hết sức rồi
chỉ để đảm bảo cả đội là một đội.
Maxine, cháu lại bắt đầu nóng rồi Hít thở sâu nào.
Cô chẳng thể giỏi cổ vũ được nếu mà cô không tin tưởng lẫn nhau,
Cân bằng và tin tưởng, đó là nền tảng… Cháu vẫn sẽ nói thế.
Có khi nào cháu hơi xấu tính không nhỉ?
Không giống như Lisa, chưa một ngày nào xấu tính trong suốt cuộc đời
Wow, chỉ là một lần lấy hơi ghê nhỉ.
Kiểm tra thần kinh thì rất rõ ràng
Tôi vẫn muốn chụp CT đầu để đề phòng.
Cháu muốn bọn cháu sẽ thắng.
Có vẻ tệ đúng không ạ?
Cháu mới 17 mà huyết áp thì như đã 50 tuổi rồi.
Chẳng thể nào tốt cả,
Mitchell: Tôi chưa từng tới khoa Tâm Thần bao giờ.
thực lòng, tôi không đi học hồi năm 50.
Chỗ này tối ghê
Mùi cũng ghê nữa.
Tôi có thể lớn tuổi hơn, nhưng tôi chưa hẳn già thế.
Các bệnh nhân cứ gào thét
Bệnh nhân cứ gào ầm lên.
Ben: Chào Bác sĩ Siegel?
Anh có gọi hội chẩn bất thường à?
Vâng ở đây ạ,
Tôi đang bắt đầu trị liệu, thì anh ta co rúm ôm bụng.
Xin lỗi? Thưa anh, anh nghe thấy tôi chứ?
Anh ấy không phản ứng giao tiếp được
mạch 130 và căng lắm. tôi nghĩ…
Anh ta đang truỵ
Ta có nên đưa anh ta đi không?
Tôi không thấy mạch
Anh ta đang bị chảy máu dưới bụng.
từ động mạch chủ chính. Ta cần đưa anh ấy đi mổ ngay.
Tôi nghĩ là tôi mất mạch của anh ta rồi
anh ấy khó lòng qua được tới khi phẫu thuật
Tôi sẽ phải mổ anh ta ở ngay đây.
Ô, không được làm vậy
Tôi cần khay cấp cứu chấn thương, thùng đồ sinh hiệu và máu
và một con dao mổ… ngay bây giờ
Ch… chẳng có gì ở đây cả…
Đây là khoa tâm thần, nên không có vật nhọn nào cả
- Không có gì sắc cả! - Không được làm thế.
Chắc cậu đang đùa tôi
Này, đi tìm cho tôi cái gì có thể cắt được
Anh không nghĩ là ta nên đợi một bác sĩ giảng viên tới à
Chờ đã. Cậu không phải là giảng viên à?
- Spencer,Tìm tôi con dao mổ ngay! - Okay, Vâng.
Miranda: Tôi không có linh cảm tốt về việc này đâu Torres.
chưa từng vào mổ mà không có cảm giác tốt.
Cô có cảm thấy tốt không, Grey? Chúng ta đã tập thử một lần.
Chúng ta đã gần như mất cả đêm. Chắc chắn, nhưng thấy tuyệt mà.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà mọi người
Chúng ta phải làm mấy con sóc trong ca này.
Jackson:Chưa bao giờ nghe thấy cô nói chuẩn thế.
Oh, À thì, đám sóc ý...
đi thu hạt chất đầy cho mùa đông?
Nhưng chúng không thu hết trong một lần
Mỗi lần chỉ đi thu 1 hạt thôi.
Ai cũng có phần việc của mình,
nên mọi người chỉ cần tập trung lo cho cái hạt dẻ của riêng mình.
Chúng ta sẽ làm, chúng ta sẽ thu toàn bộ hạt dẻ lần này
— Hợp lý đấy - Được chứ nhỉ?
Được rồi, nếu đã làm
Vậy đừng phí phạm thời gian nữa.
Vâng, Bác sĩ Thorpe, có thể cho chúng tôi xin 1 phút không?
Tôi cần bàn bạc với đội của mình.
Bác sĩ Bailey, chúng ta hội ý à?
Ta cầu nguyện, Torres đúng.
chúng ta sẽ ổn khi chúng ta làm phần của riêng mình.
Thử xem liệu có đau không khi bảo Chúa đi làm việc của mình.
Callie, Ta đứng ngoài này bao lâu rồi?
Tôi không biết. Ta có nên biết không
Cô cầu nguyện và chuẩn bị đồ ăn. Ý tôi là cô tìm kiếm gì đó?
Một dấu hiệu nào đó!
Nếu là tôi, tôi chắc chắn không muốn nghe điều đó từ cả hai người.
Rất tiếc.
Xin lỗi.
Em kể cho Karev à?
Kể cho Karev về vụ em bé ý?
trong khi em không kể cho Jackson biết?
Em đâu có kể cho Karev.
Cậu ta tự nhận ra đấy
Cứ như thể cậu ta ngửi được mùi gì lạ từ em.
Em có thể làm được thế nếu em ở đủ lâu trong khoa nhi,
Các bà chửa đều có chung một mùi.
Hả?
Nào, bình tĩnh, chị đùa ý mà.
Thế đã có bao nhiêu người nữa phát hiện về việc này
- trước khi em định kể... - phát hiện ra cái gì cơ?
Không có gì ạ.
Hai cô đang có bí mật.
- Mnh-mnh. - Không, bọn tôi làm gì có.
Nó là gì?
Hai người biết về vụ của DeLuca à? Thôi nào!
Robbins, cô là bà tám bệnh viện.
Cô định giấu tôi hay sao?
- Mnh-mnh. - Nói ra xem nào.
Không, làm gì có gì để kể đâu ạ
- Whoa! - Xin lỗi.
Tôi cần xe đẩy đồ cấp cứu và khay phẫu thuật ngay,
- và, um... - Spencer!
C-Cậu cần gì à?
Vâng ạ, e-em cần sếp!
- Mitchell đang ở chỗ nào rồi?
Tôi nghĩ anh nên thôi, bệnh nhân đã xỉu một lúc rồi.
Yên lặng, làm ơn giữ yên lặng nào
Tôi nghĩ tôi tôi thấy mạch rất nhẹ rồi
Tôi nghĩ đó là anh tự thấy mạch của mình thôi
Tôi phải mở ngực anh ta ra, nếu không anh ta sẽ chết.
Một lần nữa, tôi không cho phép anh được mở ngực người này trong khoa của tôi.
Đây không phải phòng mổ, anh cũng không phải bác sĩ giảng viên.
Cái q-quái gì thế….
Không. không, không, không.
Anh…Anh bị mất trí rồi!
Bác sĩ Siegel, người này sắp chết rồi.
Anh không còn phụ trách ở đây nữa.
Và nó sẽ không liên đới đến anh,
nên làm ơn, đừng bắt tôi phải động thủ với anh.
Anh đẹ doạ tôi à?
Whoa, whoa!
Không, đừng, không! Không không không được!
Này, tôi đã tìm được Bác sĩ Webber, và chạy ngay… Ồ! Muộn… Muộn rồi.
Warren,cậu đang làm gì thế hả?
Spencer, lại đây ngay.
Giúp tôi banh ngực anh ta ra, banh…
chạm vào, nhét ngón tay cậu và các cơ của bệnh nhân.
Mạnh nữa lên! Cố lên! Làm đi nào!
Warren!
Tôi giữ rồi. Tôi giữ được động mạch chủ rồi
Vâng, có mạch rồi.
Bác sĩ Webber, ông có thể… đặt phòng mổ cho bọn tôi không?
Được rồi, Callie, chúng ta đã tiếp cận chỗ này khá ổn.
Rồi, tôi cần kiểm tra khớp xương chậu,
để chắc chắn là ta sẵn sàng để đoạn chi chân trái,
với bán phần khung xương chậu
- Được. - OK.
Đường biên phù hợp, ứ máu đủ
điểm ghép nối trông...
ổn.
Torres?
trông ổn à?
Ừ, ừ, ừ
Chỉ là… cần đảm bảo vì một khi đã cắt, là mất luôn.
là sao?
Bailey? Nó trông ổn nhỉ?
Chỗ này,
Nó sẽ gắn theo một hướng thôi.
Tôi biết
Chỉ là, sau khi làm, sẽ không thể nào làm lại được.
Ý tôi là, không có gì, nên…
Torres...
là con sóc.
Rồi.
Đưa tôi cưa dao động
Owen thật sự nghiêm túc về việc bắt đầu lại từ đầu.
Anh ấy muốn bọn chị hẹn nhau.
Kiểu như là hẹn “hẹn hò”
kiểu như không ngủ, chỉ ăn tối rồi xem phim
chỉ là dạo đầu thôi.
DeLuca muốn bọn em công khai.
Uầy, anh ấy muốn nắm tay trong sảnh chính hay sao vậy
Mình thích nắm tay.
Giả sử như bọn em nắm tay và công khai thì sao?
Thế lần cuối cùng em công khai hẹn hò với con trai
mà không đi xa thêm nữa là bao giờ?
Sao lại phải diễu phố như thế chứ?
Em đâu cần, nhưng vấn đề là gì?
- Nếu DeLuca mà muốn... - Shh, shh!
À, là anh hả.
Vẫn chuyện về DeLuca à?
Vâng, “vẫn”
Tôi còn chẳng biết “chuyện” này là sao,
và tôi không cần phải công bố trước mặt ai cả.
Cô bé cổ vũ như thế nào rồi?
À, không có dấu hiệu máu tụ.
chỉ là hơi choáng váng chút.
Khi nào thì nó hết.
khi là phụ nữ được hẹn hò với giai đẹp
và rồi đổ bể tất cả.
Ta xong chưa nhỉ?
Ai đó có thể nói nghiêm túc không?
Tôi… tôi sẽ nghiêm túc bây giờ!
Tôi là người rất nghiêm túc!
Đỉnh quá!
Xin lỗi?
Kỹ thuật của anh
Cách mà anh giữ lại các mạch máu.
Rất nhẹ nhàng.
Xin lỗi, tôi…
Tôi có bệnh nhân cần đi kiểm tra.
Nhưng tôi sẽ quay lại.
Sao thế?
- Chẳng có gì. - Đó không phải là tán tỉnh.
Tôi biết thế nào là tán tỉnh mà.
Tôi có nói gì đâu.
Được rồi.
Ta sẽ làm gì với phần cấy ghép?
À làm thật chậm rãi
Không như Bác sĩ Vaughn, khá là nhanh tay.
Wilson.
Cô đang nói gì thế?
Cô ả đang tà lưa anh ấy
Không phải thế
Oh.
À, ý tôi là, tôi chẳng hiểu sao lại không chứ
Cô ta chẳng biết chúng ta đang làm gì.
- Thế là sao hả? - À, anh biết mà.
Chúng tôi gặp anh hàng ngày. Chúng tôi quen với mọi việc như thế này rồi.
Được rồi, cả hai người, tôi cần tập trung.
Tất cả các mặt.
Chụp CT đầu không có vấn đề gì.
Cháu chỉ bị choáng nhẹ, không nặng đâu.
Nhưng cháu cần phải tìm cách để kiểm soát căng thẳng của mình.
Cháu biết. Cháu lúc nào cũng thế.
Ba mẹ bảo cháu bị quá căng.
Mm. Ba mẹ cháu đang tới chứ?
Vâng Huấn luyện viên đã thông báo cho họ
Lisa, Chỉ là tai nạn thôi!
Cậu chẳng bao giờ đứng vững trên đỉnh
Thao tác của cậu bị sớm quá, dù cho bọn này bảo cậu bao lần rồi.
Edwards, Giữ yên lũ nhóc đi.
Mấy đứa, đây là phòng cấp cứu đấy!
Làm ơn giữ giọng cho lúc khẩn cấp đi!
Thế, cậu có nghĩ tớ cố tình làm thế không?
- Cậu ấy nghĩ cậu là người chịu trách nhiệm. - Lisa: Sự thật là thế
Sao thế?
Lisa đuổi tớ ra khỏi đội rồi.
Sao? Lis, không cậu không được phép như thế.
Sao ta lại không được thế hả?
Có cần bọn chị tách riêng mấy đứa ra không?
Lần cuối tôi nhớ, thì tôi mới là đội trưởng
Lần cuối tôi nhớ, thì cậu là con “siêu đĩ”
Này! Này! Đủ rồi
Dani là người leo cao giỏi nhất ta có đấy.
cậu ấy đã chân cũng đỉnh nữa.
Cậu chỉ bảo vệ cô ta, vì cô ta là bạn thân của cậu thôi.
và về cơ bản, khi cậu chống hông, thì…
Blake,cô có thể giữ lũ nhóc yên lặng không?
Cô muốn tôi làm gì, an ủi lũ trẻ à?
Làm gì thì làm cũng được?
Mấy đứa ơi, yên lặng nào.
Cậu chẳng còn thuộc về đội này nữa.
Cậu rõ ràng không phải là phần của kim tự tháp
- Blake, Bảo con bé yên đi! - À làm ơn giữ yên lặng nào
Ai bảo là tôi muốn nhảy cổ vũ với mấy người hả?
Tốt thôi! Vì cậu kéo ngã cả đám xuống!
- Cả nghĩa đen và nghĩa bóng! - Tất cả, im ngay!
Tôi không thấy mạch nữa!
- Là Maxie à? - Blake, sạc bản sốc lên 200.
- Sao thế? - Có chuyện gì vậy?
- Cậu ấy ổn không? - Maxine ơi?
— Cậu ấy chết à - Ôi Chúa ơi.
Cậu ấy bị sao thế?
- Này mọi người, nhìn này. - Cậu ấy chết rồi à?
Ai đấy kéo rèm lại ngay!
- Sẵn sàng!
Tay cậu thế nào Warren?
Có mất chút cảm giác ạ
Tôi cứ tưởng là sẽ buông động mạch chủ ra mất.
Được rồi, ta đã xử lý xong rồi.
Banh ngực ra nào Spencer. Lấy cái kẹp lại,
Rồi.
Được rồi
Được rồi, tôi xong rồi.
Huyết áp bệnh nhân thế nào?
tạm ổn định… mức 90.
sau tất cả sự ngu dốt, thiếu trách nhiệm…
tôi không ngờ đươc cái gì khiến cậu hành xử như kẻ ất ơ thế…
Tôi không biết làm gì khác những gì tôi nên làm.
Này, cậu không muốn tôi bắt đầu phải nói “nên” bây giờ đầu.
Cậu nên gọi bác sĩ giảng viên
Một lần nữa cậu gặp phải
Cậu nên hiểu rõ tình huống.
là cậu chẳng kiểm soát được cái gì cả.
còn bây giờ, cậu nên tạ ơn Chúa
rẳng tôi đã ở đây, dọn dẹp đống hộn độn cậu gây ra
Vâng thưa sếp. Tôi sẽ làm …
Cậu sẽ làm những điều khỉ gió mà tôi vừa mới nói.
Bây giờ, tốt hơn hết là cầu nguyện đi
cầu cho bệnh nhân này không chết trên bàn mổ
Maxine,ở lại đây nào? ở lại với cô nào
Cháu bị đau tim à?
Nồng độ điện giải của cô bé như thế nào trước khi bị ngất?
Ổn, tất cả đều trong giới hạn bình thường.
Nhịp tim thì vượt mức 200 trên màn hình.
Lisa có biết không ạ? Cậu ấy có thấy cháu không?
Maxine, cháu không bị đau tim.
Cháu chỉ bị rối loạn nhịp tim không triệu chứng thôi.
Nó gây ra loạn nhịp tim mạnh.
- Từ từ đã .. - Cơ bản, chú,
sẽ điều trị bằng thuốc
nhưng triệu chứng của cháu gây ra đau đớn lớn quá.
nên cháu cần đi phẫu thuật ngay
để chữa trị sớm
Không, ba mẹ cháu chưa tới…
Cô xin lỗi, nhưng ta không có thời gian
đợi được ba mẹ tới đâu,
Báo tầng trên, chuẩn bị làm thông phá rung nhĩ
Cháu vẫn sẽ được nhảy cổ vũ chứ?
Lisa ghét cháu.
Nếu cậu ta biết cháu ốm, cậu ta cũng sẽ đuổi cháu ra khỏi đội.
Cháu không thể bị đuổi được. Đội nhảy là cuộc đời cháu.
Mọi người đừng nói ra hoặc là giấu đi như là bí mật ý được không?
Cháu chỉ… chỉ không muốn công khai việc này ra thôi, cô chú hiểu chứ ạ?
Chị sẽ xử lý.
Đừng có lo.
Tôi sẽ lấy kẹp Debakey.
Bác sĩ Thorpe, anh đã xong ống hổi tràng chưa?
Gần xong rồi
Tuyệt. Rất đúng lúc. Tuyệt.
Khỉ thật.
Cái xương này giòn quá.
à, tôi phải nói là, cách cô làm quả là không chê vào đâu được
Ồ thật à? Anh nghĩ thế à?
Khâu lembert tuyệt đẹp, Bác sĩ Grey ạ.
Cẩn thẩn đấy, anh có vẻ quá khích khi chúng tôi tới đây,
- Bác sĩ Grey, cô có thể
ra đây một chút với tôi không?
cô cần tôi tránh xa bàn mổ bây giờ à?
Mm-hmm. Tôi cần cô ra đây chút.
Cứ ra đi, tôi lo được mà.
Callie, sao thế?
Tôi không nghĩ là tôi làm được.
Em không tin là lại thế này
Tớ không tin là Maxine đang hấp hối
này, chị có bảo là cậu ấy sắp chết đâu
bọn em lúc nào cũng dính với nhau
từ hồi tiểu học
Cậu có vẻ là bạn tốt của cậu ấy nhỉ
Im đi, đó là lỗi của cậu
cậu là nguyên do khiến cậu ấy bị đau tim đấy!
Không phải là đau tim
Tớ chẳng làm gì cậu ấy cả
Sao cậu dám chối!
Cậu dồn ép cậu ấy, như đang dồn ép tụi này
— Bình tĩnh nào - Tớ dồn ép vì tớ quan tâm!
- và bởi vì các cậu dở như hạch! - Bình tĩnh nào
- Tớ dở ư! - Tóc tai cậu như hạch
Mặt cậu như hach! Mặt tớ không như thế
- Như mặt đứa nhóc quảng cáo! - Quảng cáo Geber baby.
- Tất cả các cậu dở tệ! - Đó là
sự trở lại tệ hại nhất trên trái đất.
Ồ, không đúng thế đâu!
Chúa ơi, tôi ghét trung học.
Ừ, trông cô như thể nhóc 11 tuổi ở trường trung học
Nâng cao đoạn ST lan rộng
Vạch mạch tim đang co lại
Ta cần phải mở chúng ra.
Tôi cần siêu âm và ống thống 5-French
chuẩn bị stent giải phóng thuốc
tiêm 75mg thuốc tê lido và một liều nitro giảm đau
- Xong rồi thưa bác sĩ. - Nhìn cô bé mà xem
Cô bé căng thẳng đến mức bị truỵ tim
chỉ vì chút danh tiếng hão huyền
cho cô bé được nổi bật trong đám đông giống như thể sống và chết.
tất cả bọn trẻ đều quan trọng việc đó như thể sinh tử
ừ.
Tạ ơn Chúa, là ta đã trưởng thành rồi
Ừ, nhìn cô mà xem
Ừ.
Ý anh là sao, “nhìn cô mà xem”?
Cô và DeLuca
Cái..Thôi nào
Tôi tinh tường lắm. Tôi làm việc với lu dậy thì hàng ngày àm
tôi biết trường trung học hâm dở như thế nào.
Nhịp thất đa ổ từ chỗ thiếu máu
Cô bé không phản ứng với thuốc
Kéo xe đẩy lại đây, chuẩn bị bản sốc
- Vâng thưa bác sĩ. - cô giống một anh chàng tiền vệ to cao,
còn cậu ta chỉ là một cô bé con mọt sách năm đầu.
cô thấy xấu hổ nếu bị nhìn thấy ở chỗ đông người
Gì cơ? Đó là định kiến với phụ nữ và cũng nhầm rồi đó.
tôi mới là cô bé mọt sách. tôi lúc nào chẳng mọt sách.
Không phải ở đây. Ở đây, cô là nữ hoàng vũ hội.
Cô là ngôi sao sáng
Các giảng viên là đám người nổi tiếng,
còn cậu ta thì vô danh, nó khiến cô bứt rứt.
- Ugh. Cô bé bị loạn nhịp rồi.
- Được rồi. - Sạc lên 200.
Sạc xong.
Mọi người tránh
Chưa được. Lại
Được rồi, có nhịp lại rồi
Không, đây không phải trường trung học mà là cuộc đời. Đây là công việc.
Đúng thế, chính xác nhìn quanh mà xem
Alex: Tôi sống với một nội trú Torres thì hẹn hò
Meredith cưới giảng viên. Chẳng ai thèm để ý đâu trừ cô.
Nào đặt stent vào.
♪ Unless it's just a game you play ♪
Jackson: Sao cô không ở trong phòng mổ?
Nói cậu ấy biết cô vừa bảo gì đi.
Sao thế?
Tôi không thể thực hiện thủ thuật tái tạo
- Torres, chuyện quái gì thế? - Tôi phải...
Tôi phải cắt đường biên rộng hơn
thì mới lấy được miếng xương khoẻ mạnh!
nhưng điểm ghép nối thì lại quá nhỏ.
để có thể giữ được mọi thứ bên trong.
Tôi không thể nối chân vào được.
Ta không có kế hoạch phòng trừ ở đây.
Được rồi, tôi cần mọi người nghe này
Đây không phải là vấn đề về tự tin hay không?
Không nằm ở tôi, mà là tại cái xương
Với phần xương chậu mà ta còn,
Cơ bản là tôi không làm được.
Cô nên tìm cách khác xem.
Đúng thế, nếu mà ta dừng lại bây giờ,
Ta khiến anh ta ở trạng thái tệ hại hơn cả khi lúc mới gặp.
Anh ta sẽ không qua khỏi đêm nay.
Được rồi… Dừng lại,dừng đi được chứ?
mấy người đừng bảo tôi làm gì Tôi không biết được.
chỉ là, t-tôi cần một chút thời gian, và cả không gian để suy nghĩ,
Được chứ? nên tất cả cứ quay lại đó và… rửa vết thương đi.
tôi không chắc, cố cho tôi thêm thời gian nhé?
Mọi người nghe thấy rồi đó Cho cô ấy chút không gian.
Tôi sẽ nghĩ ra gì đó.
Cố lên nào
Khỉ thật!
Cô ấy sẽ vào trong này chứ?
Cô ấy sẽ vào,
Tốt, vì anh ấy đã bị mổ khá là lâu rồi,
Nghe này tôi biết anh đã có dè dặt
nhưng khi ta xong việc…
Tôi vẫn có ái ngại.
Tôi biết Carson từ khi còn làm ở quân ý chiến trường,
Với cô, anh ấy chỉ như “tình một đêm”
Tôi xin lỗi nhưng?
Thế này nhé, cô bay tới, làm một cuộc phẫu thuật chớp nhoáng
tất cả chỉ thoáng qua, rồi cô biến mất vào buổi sáng,
còn tôi thì sẽ ở đây để cố giúp anh ta hiểu rõ những gì cô đã làm
cô ra đi và để lại cho anh ta một cái chân gắn vào chính giữa cơ thể.
Cô nói là anh ta sẽ đi lại được? Như thế nào chứ?
Làm thế nào để được như thế?
đừng nói là cô sẽ đảm bảo cho
hệ tiêu hoá, hệ thần kinh của anh ấy
Anh ấy thì nghĩ cô sẽ mang lại cho anh ấy cuộc sống mới.
Nhưng liệu cuộc sống có đúng như thế không?
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi mà Đương nhiên là thế.
Bác sĩ Torres sẽ sẵn sàng giúp đỡ.
Cô ấy sẽ? vào lúc nào cơ?
Cô không giải quyết được lũ nhóc à?
gì cũng được, tôi chỉ mong bọn nó tự xử.
Này, anh ta xong rồi kìa
DeLuca. Có đúng không?
Warren mở ngực một người bằng cái kẹp ghim
Đúng thế.
Tôi cảm thấy là tôi sẽ vướng rắc rối khi làm như thế
thế mà anh ta vẫn được cho vào mổ cùng
đúng là sướng khi cưới trưởng khoa.
Nhìn Wilson mà xem
Mọi thứ cô ấy chỉ cần làm là ngủ với bạn thân chí cốt của Grey
Đương nhiên là cô ấy cũng giỏi phẫu thuật nữa
Thôi đi, cô cũng thế…
chẳng phải cô cũng đang hẹn hò với Torres à?
Callie chẳng cho tôi ưu đãi gì.
Thực ra, cô ấy hẹn hò với Torres
trước khi về đây làm việc
nên không coi là cô ấy đeo bám giảng viên được
Tôi không nghĩ vấn đề đó liên quan gì
Thật à? Warren kết hôn với Trưởng khoa
nên được vô mổ dưới đó,
trong khi chúng ta ngồi một đống ở đây
Tôi chẳng nghĩ hai việc đó có liên hệ gì?
Chắc chắn có
- là bất công - chơi xấu.
Bôi bác.
quá bôi bác.
Ôi Chúa ơi.
Chúng ta nói năng cứ như...
Đúng thế.
Nhưng chúng ta không giống mấy cô bé đó
À, tôi thì không.
Ờ
Gì chứ?
Tôi chưa bao giờ giống như mấy cô bé đó
Tôi chưa bao giờ thích hợp với những khuôn mẫu,
Tôi luôn tự làm lấy cho mình, chẳng bao giờ đeo bờm,
và chẳng bao giờ bận tâm vì nó.
Thế cô nghĩ tôi thì có à
Cô bảo cô cũng từng như chúng mà
như kiểu “chị trùm” trong bọn chúng.
Mm.
Cô nói đúng
Tôi từng như thế.
Cô đi đâu thế?
Richard: Máu chảy về thận tốt.
Cậu hiểu thế là sao không, bác sĩ Spencer?
Mitchell: Là bệnh nhân sẽ sống, thưa sếp?
À, nghĩa là Bác sĩ Warren chỉ phải bị kỷ luật
thay vì bị truy tố tội giết người,
Thưa sếp, tôi hiểu là sếp buồn…
Thời của mấy cậu ất ơ cứng đầu qua lâu lắm rồi…
“cứng đầu"? Sao sếp có thể gọi việc cứu mạng người là cứng đầu?
Warren...
Thưa sếp, tôi chỉ là bác sĩ nội trú,
nhưng tôi đã là bác sĩ lâu rồi,
đám nội trú khác thích lôi tôi ra làm trò cười
về việc tôi già hơn họ như thế nào,
nhưng thực sự là, tôi cũng thông mình mà.
được rồi, có lẽ không phải là ất ơ. Mà là liều lĩnh,
Tôi đã chịu rủi ro, và đổi lại người này đã sống.
Giờ tôi hiểu… tôi đã phá luật,
tôi sẽ phải trả giá, nhưng…
Tôi không có ngốc
Tôi không đáng bị chỉ trích như thể tôi như thế.
Không, điều mà cậu xứng đáng là cả đống điều tồi tệ cơ.
Cái mà cậu gọi là chấp nhận rủi ro tôi gọi đó là dại dột,
Warren, đừng tự nhầm lẫn hai thứ đó
Cậu chẳng thể hiện kỹ năng gì cả
Cậu chỉ thể hiện rằng cậu liều và nó rất nguy hiểm,
Hút đi.
Callie.
Đừng… Hãy vào trong đi, sẽ ổn thôi mà
tôi vẫn … đang… đang nghĩ Tôi cần nghĩ thêm
- Cô cần thêm chỗ trống. - Đúng thế!
Tôi hiểu rồi, tôi sẽ tìm thêm chỗ riêng
Chẳng ai cho tôi cả,
chỉ loanh quanh tôi như kiểu tôi thu hút lắm, để hỏi xin số điện thoại
và rồi chìm nghỉm luôn khi mà biết…
Gì thế? Sao ta lại nói chuyện này?
Vì nó không phải lúc nào cũng là điều tệ,
khi mọi người thúc giục cô,
mọi người giục cô, vì họ muốn giúp cô
Tôi đang cố giúp cô. Làm ơn hãy nghĩ ra gì đó.
Cô không giúp được, vì nó là chuyên môn của tôi.
Cứ kệ tôi, tôi đang cố giúp
Tôi chỉ, tôi chỉ không biết sao ta …
nếu ta có thể tập thêm một lần nữa.
và ta có thể thực hành trên tử thi
và ta sẽ có đủ thời gian để mà tính,
Cô định bắt đầu từ đâu!
Ta không còn đủ thời gian nữa
Đó là vấn đề đó
Thế đầu tiên cô sẽ làm gì nào?
Tôi không biết!
Có, cô biết, tôi chắc là cô biết.
Tôi sẽ…
xem lại các thông số sinh học, và tôi sẽ…
tính toán lại góc độ…
Được rồi, thế rồi…?
Được rồi, các bé! các bé!
Xin Chào!
Đây là vấn đề nhé, Đồng đội của các bé đang ốm.
Cô bé cần mọi người, cần sự ủng hộ từ các bé
Các bé là mục tiêu cho cô ấy… tất cả các bé
vì các bé là một đội,
và đây là lúc, để thể hiện sự đồng lòng như một
Nếu chị muốn chữa bệnh bằng tâm tình à? được thôi!
Nhưng… xin lỗi nhé, chị đâu có biết gì về đội này?
nên là...
Chị ta nghĩ chị ta là cái quái gì chứ?
Đội trưởng đội cổ vũ
được thăng chức từ năm hai đại học trong liền 3 năm.
và vì tôi đã giỏi như thế
đưa đội tôi giành chiến thắng liên tiếp
giải địa phương, giải quốc gia giải quốc tế…
ba năm liền nhé!
Tuyệt quá!
Nên là để chị nói cho mấy bé nghe
bé đang ghen tị với cô ấy vì cô ấy và Maxine thân với nhau,
nên tất cả đều khó chịu
nhưng chẳng ai cố tách riêng bé ra đâu
đúng không? Danielle
Vâng… à không, thưa chế!
Tốt.
Lisa, bé thấy chư?
Đến lúc để trút bỏ gánh nặng khỏi vai rồi
Chỉ giống như là Cú xoay tung xoay lộn 2 vòng Tung lên đi nào, chiến thôi,
Các bé cần cổ vũ!
Cô ấy bảo là cô ấy sẽ trở lại sớm À?
Vâng.
Huyết áp đang giảm
Truyền thêm thuốc trợ tim Dopamine
Này, cô ta đang gọi điện thoại à?
- Cho cô ấy thêm vài phút được không? - Shh.
Ta không còn thời gian nữa
Huyết áp của anh ta đang giảm và dịch thì đang tràn.
Tôi nghĩ ta có thêm vài phút nữa mà.
Cô biết tôi đang nghĩ gì không?
rằng các vị chẳng biết là đang làm gì
chẳng có kế hoạch gì cả
chẳng sẵn sàng tới đây, nhưng vẫn cứ tới.
và tôi nghĩ các vị đều biết thế khi mà bước qua cánh cửa ra vào.
và tôi nghĩ bệnh nhân sẽ phải đau đớn gánh chịu hậu quả của việc đó.
Nghe này, đây là cách…
Tôi sẽ lật ngược lại!
- Là thế quái nào… - Với xương cùng!
Tôi sẽ cắt phần đầu gần ở cuối xương đùi,
rồi lật ngược nó lại và có thể gắn nó vào chỗ xương cùng
Cô làm được chứ?
Trường Mayo đã làm thế vài lần, ta thử xem nào
Quái, được rồi, tôi làm được!
Avery, xem thử cái chân chỗ xương đùi nào.
Chúng tôi có kế hoạch
Chúng tôi là Đội hình trong mơ
Thorpe: Khỉ thật.
Đã nói rồi mà
Là điều kỳ diệu
Whew, chúng ta suýt giết chết anh ta.
Trời đất ơi, đúng thế chứ?
Thành công trong gang tấc.
Tạ ơn Chúa Jesus
Ôi, điện thoại tôi nổ tung mất,
Tôi phải về… ngay bây giờ
Oh.
Tin tốt là cuộc phẫu thuật đã thành công
Này, Edwards, cô định làm gì thế?
Bọn trẻ con không được tập trung thế này
Cô muốn đánh thức cả tầng dậy à?
Sẽ không có vấn đề gì đâu, Bác sĩ Karev.
Các bé này sẽ không gây ra ồn ào đâu.
Đúng không các bé?
- Không đâu, thưa chế. - Không đâu.
Chúng cháu chỉ muốn thăm Maxine
Có được không ạ?
Uh... Được.
Rồi.
Tôi cần biết cô đã làm như thế nào
Chỉ là cách lãnh đạo thôi mà
Ừ, nhưng, không hẳn.
Tôi cần cập nhật thông tin mỗi giờ
Nếu lượng hemoglobin bị hạ dưới mức này
thì gọi tôi ngay
một sai xót nhỏ nữa sẽ khiến anh ta…
sẽ khiến cậu chẳng còn được tự tung tự tác ở đây nữa Warren.
tôi đã gọi điện và báo cáo rồi
- Hiểu chứ? - Hiểu rồi ạ thưa Sếp.
Có ai muốn cho tôi biết vì sao tôi nhận được
không phải một mà tận hai cuộc điện thoại riêng biệt,
từ hai bác sĩ giảng viên khác nhau
báo là chồng tôi bị mất trí không hả?
Nghe này, đó là tình huống cấp bách…
À em đã nghe quá đủ về việc nó cấp bách thế nào rồi
Em hiểu rõ tình huống như thế nào
Làm ơn để chúng tôi riêng
Miranda, nghe anh này...
Được rồi.
thưa Trưởng khoa, anh biết em đang giận…
Em cũng giận vì anh chỉ là một bác sĩ nội trú
đã tảng lờ mọi quy định được dạy
Em thất vọng bởi chính cái tôi và sự kiêu căng
mà bác sĩ nội trú này mang theo
em xấu hổ hơn khi mà bác sĩ nội trú mà đang gây ra mọi rắc rối
lại là chồng của em.
Wow. được rồi.
ồ, thôi nào! Ben Warren Anh biết là anh tốt hơn thế nhiều mà
Anh hơn như thế nhiều
Giờ em phải… em phải gặp cả hai bác sĩ giảng viên để giải thích,
và em sẽ phải kỷ luật anh
Em đã có một đêm vất vả rồi
giờ lại còn mệt hơn
À, Anh xin lỗi vì khiến em thêm việc vào người, Miranda,
nhưng anh chỉ cố gắng cứu người,
anh ta suýt chết
giờ anh ta sao rồi?
Sống, ổn định, anh đã cứu kịp
Không, anh chỉ ăn may thôi
Nếu mà anh làm chết anh ta trên bàn mổ
sau tất cả những việc đã làm…
sao cơ?
thì...
em sẽ không thể để anh chỉ bị đình chỉ 3 ngày thôi,
Em đình chỉ anh à?
Đúng là em phải làm thế còn gì.
- Vì không có.. - Không có ưu ái gì hết
Thôi mà!
Có đúng là anh đã mở ngực anh ta ra
bằng tay không và một cái ghim kẹp…
Ừ, thế thì thì anh phải đi dạo với em
Em muốn nghe kể chi tiết
♪ Hey, oh-oh ♪
♪ Oh, hey ♪
♪ Hey, oh-oh ♪
♪ Oh, hey ♪
Xin chào.
♪ You take the rap ♪
Cô vẫn…
Vâng, vẫn ở đây, cả đêm.
Chúng ta sẽ có ca phẫu thuật nội soi chọn lọc vào sáng nay.
ta có thể lùi đến tối nếu cô cần chợp mắt.
Vâng được thế thì tốt
Thế anh muốn mấy giờ?
- À thực ra... - Tuyệt.
Um, Đúng không nhỉ Bác sĩ DeLuca?
Cô cứ nói đi
Anh tới đây một chút được không?
Um, Bác sĩ Riggs này?
Tôi xin lỗi
Nhưng tôi không thể mổ cùng anh tối nay được.
vì tôi có kế hoạch khác rồi…
với bác sĩ DeLuca.
một cuộc hẹn
được thôi.
Người mà tôi đang hẹn hò, chúng tôi đang hẹn hò nhau…
như một cặp, lãng mạn.. tình cảm ý.
Thế tức là cô muốn giữ ca mổ vào buổi sáng, hay?
Vâng thế thì tốt.
Được thôi.
Thế nhé, tôi sẽ gặp cô trong đó sau
Kỳ quá nha!
Thôi đi.
Cũng kỳ thật mà
Thật sự rất là kỳ đó!
Thế là, em… em đã làm được.
Xin chào.
Vâng?
Yeah.
Em đã làm được
Luôn có một lý do khiến chúng ta muốn giữ mọi thứ riêng cho mình.
À, tôi đã sai, tôi phải thừa nhận thế.
Thật tuyệt là mọi người đã làm được
Tôi mừng vì đã thấy nó
À tôi cũng vui vì được làm cùng anh.
Đấy? Cô bay tới rồi lại bay đi
À, tụi tôi đã bảo là sẽ tiếp tục theo dõi chắc chắn thế.
Một khi ta có khán giả,
kể cả một khoảnh khắc bé tí teo cũng trở nên vĩ đại.
À tôi muốn… cùng theo dõi với cô.
Nó trở thành khoảnh khắc trọng đại
như thể tạo ra điều kỳ diệu
Được rồi, đây là số máy bàn,
và cả số bệnh viện ở đó,
nếu anh muốn theo dõi cùng với Torres,
Tuyệt. Tôi sẽ… tôi sẽ làm thế.
Đi thôi, bảo trọng nhé
Cảm ơn.
Anh chàng đó nhất định là muốn xin số điện thoại của cô.
như là xin số điện thoại
ừ, để theo dõi về tình hình bệnh nhân,
Không, tôi biết khi ai đó đang tán tỉnh mà
Được chứ? Và đó là kiểu tà lưa đấy!
Mẹo không để áp lực
làm ta đánh mất cơ hội lớn.
Meredith,đi thôi, cô quên gì à?
là cứ bước ra phía trước...
Oh, Thôi nào
Trần trụi và sợ hãi...
♪ Don't mess me 'round ♪ ♪ Don't mess me 'round ♪
♪ Don't you mess me around ♪
♪ Don't mess me 'round ♪ ♪ Oh, don't mess me 'round ♪
- ♪ Don't mess me 'round ♪ - Oh, chào anh.
♪ Oh, 'round, 'round, 'round ♪
♪ Oh, 'round, 'round, 'round, yeah ♪
♪ 'Round, 'round, 'round ♪
♪ You'll be runnin' away like a tragedy ♪
♪ Keep running away for good
♪ You'll be runnin' away like a tragedy ♪
Ahem.
Im đi, chẳng có gì đâu.
và giả vờ là chẳng ai nhìn mình.
Dịch và biên tập từ phụ đề của VitoSilans - www.Addic7ed.com - Bởi Vu hd